1 00:00:04,388 --> 00:00:09,388 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:33,205 --> 00:00:35,639 Kaže se, osvetoljubiva mržnja ima 3 00:00:35,641 --> 00:00:37,909 uvijek trči duboko između Gali i Pikti. 4 00:00:40,077 --> 00:00:43,382 Nijedna sila na ovoj zemlji ne bi mogla ikada ujediniti dva takva kraljevstva. 5 00:00:51,357 --> 00:00:52,758 Ali neki bi pokušali. 6 00:01:19,918 --> 00:01:23,552 Kralj Unust, Pikta, ponudio svoju kćer Edanu 7 00:01:23,554 --> 00:01:25,624 kao nevjesta za mladi princ Alpin, 8 00:01:25,925 --> 00:01:27,191 sin Everydacha, 9 00:01:27,459 --> 00:01:28,961 Kralj Dal Riate. 10 00:01:31,697 --> 00:01:33,629 Kralj Everydach pristao na uniju, 11 00:01:33,631 --> 00:01:35,799 nadajući se da će biti sigurno neki privremeni mir 12 00:01:35,801 --> 00:01:37,603 između suparničkih kraljevstava. 13 00:01:39,705 --> 00:01:42,038 Ali kako su Gaeli počeli priprema za ceremoniju, 14 00:01:42,040 --> 00:01:43,406 piktski kralj gladan moći 15 00:01:43,408 --> 00:01:45,377 kovao je druge planove. 16 00:02:07,533 --> 00:02:09,001 Noć prije vjenčanja, 17 00:02:09,167 --> 00:02:10,670 njegova vojska je napala Tvrđava Dunadd. 18 00:02:39,431 --> 00:02:40,766 Ne! 19 00:02:58,450 --> 00:03:00,886 darujem ti 20 00:03:01,352 --> 00:03:03,556 pravo na vladanje. 21 00:03:44,029 --> 00:03:45,631 Njih dvoje su preživjeli. 22 00:03:49,900 --> 00:03:51,968 Dok je Aldin bježao sa njegov mali brat, 23 00:03:51,970 --> 00:03:53,071 dao je zavjet. 24 00:03:56,273 --> 00:03:59,711 Dok jedan sin od Everydacha još je imao daha, 25 00:04:00,779 --> 00:04:02,312 osvetili bi se 26 00:04:02,314 --> 00:04:04,650 i vratiti Kraljevstvo Dal Riata. 27 00:04:28,405 --> 00:04:30,973 Sinead, što zaboga učini misliš da radiš? 28 00:04:30,975 --> 00:04:33,209 Znaš da ne smiješ doći ovamo sam. 29 00:04:33,211 --> 00:04:34,946 Tražio sam Kyru. 30 00:04:35,347 --> 00:04:36,515 Kyra je otišla. 31 00:04:37,282 --> 00:04:38,217 Sada dođi. 32 00:04:42,187 --> 00:04:43,521 Kyra? 33 00:04:46,424 --> 00:04:48,025 Trčanje. Sinead trči! 34 00:04:51,530 --> 00:04:52,464 Sinead. 35 00:04:59,804 --> 00:05:01,039 Odvedena je. 36 00:05:02,574 --> 00:05:04,477 Sjene, uzele su je. 37 00:05:11,249 --> 00:05:12,985 Lachlan što da radimo? 38 00:05:15,153 --> 00:05:18,290 Bojim se da... Nema ničega mogli bismo učiniti. 39 00:05:23,996 --> 00:05:24,897 Ne još. 40 00:06:20,451 --> 00:06:22,787 Najsjeverniji ispostava u Dal Riati 41 00:06:23,355 --> 00:06:24,289 dakle, 42 00:06:24,956 --> 00:06:27,156 - uobičajena priča. - Ne privlači pažnju. 43 00:06:27,158 --> 00:06:30,625 Prikupiti informacije. A ako se ukiseli, izađi van. 44 00:06:31,829 --> 00:06:34,098 Možemo li sada ići? Umirem od gladi. 45 00:06:34,398 --> 00:06:35,300 Čekati. 46 00:06:39,838 --> 00:06:41,336 Sjećaš se da sam rekao ti da kad si dosegao 47 00:06:41,338 --> 00:06:42,941 tvoja deseta godina, Imao sam ti nešto pokazati? 48 00:06:43,975 --> 00:06:44,876 Da. 49 00:06:53,650 --> 00:06:54,987 Ovo je pripadalo našem ocu. 50 00:06:57,855 --> 00:06:59,423 On mi ga je dao neposredno prije nego što je umro. 51 00:07:00,591 --> 00:07:03,160 bilo što mi se dogodi, onda si ti sljedeći na redu. 52 00:07:03,929 --> 00:07:07,232 Dakle, želim da to učiniš čuvaj ga za mene. 53 00:07:08,300 --> 00:07:09,533 Nikad ga nikome ne daj. 54 00:07:09,833 --> 00:07:11,367 Ovaj broš predstavlja naše pravo na vladanje, 55 00:07:11,369 --> 00:07:13,606 pa ne smije pasti u krive ruke. 56 00:07:14,573 --> 00:07:15,607 ako umrem, 57 00:07:16,074 --> 00:07:17,740 bit će ti to dokaz ti si zakoniti nasljednik 58 00:07:17,742 --> 00:07:18,876 od Dal Riata. 59 00:07:20,511 --> 00:07:22,648 Čuvat ću ga svojim životom. 60 00:07:25,716 --> 00:07:26,851 Dobro. 61 00:07:27,718 --> 00:07:28,820 Idemo. 62 00:07:46,237 --> 00:07:47,304 a tko si ti 63 00:07:47,804 --> 00:07:49,174 Moje ime je Alpin. 64 00:07:50,208 --> 00:07:51,807 Moj šegrt i putovao sam daleko 65 00:07:51,809 --> 00:07:53,776 i tražimo namirnice i odmor. 66 00:07:53,778 --> 00:07:55,410 Mi smo obrtnici. Možemo vam platiti radom. 67 00:07:55,412 --> 00:07:58,083 - Je li tako? - Bilo bi dobro da nam pomognete. 68 00:07:58,749 --> 00:08:00,148 Uvijek se sjećam pokazane ljubaznosti 69 00:08:00,150 --> 00:08:03,021 i ljudi od časti bit će nagrađeni. 70 00:08:03,989 --> 00:08:06,325 Pa u tom slučaju, mogao bih ima nešto za tebe. 71 00:08:07,792 --> 00:08:09,361 Možeš imati ovo. 72 00:08:12,030 --> 00:08:14,500 Misliš li da dajem dovraga što želiš? 73 00:08:14,900 --> 00:08:16,334 Ili odakle si došao? 74 00:08:16,567 --> 00:08:18,602 Ili što tvoj prokleti bunar traži? 75 00:08:18,869 --> 00:08:21,239 ti uđi ovamo, postavljati zahtjeve, 76 00:08:21,773 --> 00:08:23,641 davanje naredbi poput ti vladaš mjestom. 77 00:08:23,841 --> 00:08:25,476 Da ti kažem nešto, 78 00:08:25,910 --> 00:08:26,978 Ja sam ovdje glavni. 79 00:08:27,578 --> 00:08:29,648 Dakle, možete se upoznati tvoji zahtjevi drugdje, 80 00:08:29,881 --> 00:08:31,850 ili možete brzo nauči svoje mjesto, 81 00:08:32,684 --> 00:08:33,585 ovdje, 82 00:08:34,285 --> 00:08:36,821 ispod moje noge. 83 00:08:38,756 --> 00:08:39,857 Tako? 84 00:08:40,791 --> 00:08:41,890 Ići ćemo. 85 00:08:41,892 --> 00:08:44,095 Da, tako sam i mislio. 86 00:08:48,266 --> 00:08:50,102 Možete reći bilo kome inače se sretneš 87 00:08:51,069 --> 00:08:53,338 Torcall ovdje postavlja pravila. 88 00:08:54,372 --> 00:08:55,774 Sada uzmi. 89 00:08:58,142 --> 00:08:59,711 Čekajte, zgrabite ga momci. 90 00:09:09,219 --> 00:09:11,989 Huh, možeš ovo ostaviti iza sebe. 91 00:09:13,625 --> 00:09:15,094 i, uh, 92 00:09:15,960 --> 00:09:17,729 zadržat ćemo i dječaka. 93 00:09:39,450 --> 00:09:40,819 dođi ovamo 94 00:09:44,354 --> 00:09:45,255 Stop! 95 00:09:45,622 --> 00:09:46,990 Stop. 96 00:09:46,992 --> 00:09:49,560 Zaustavi ovo ludilo, vi budale. 97 00:09:52,631 --> 00:09:55,764 U svim mojim danima, Torcall, Nisam mislio ni na tebe 98 00:09:55,766 --> 00:09:57,635 mogao biti takav ćelavi idiot. 99 00:09:58,435 --> 00:10:02,040 Bog ti oprostio na liječenju stranci na takav način. 100 00:10:02,540 --> 00:10:03,708 Zar te nisam ničemu naučio? 101 00:10:04,309 --> 00:10:06,745 Moje iskrene isprike, gospodo. 102 00:10:06,944 --> 00:10:08,210 Sad ako želiš doći ovuda, 103 00:10:08,212 --> 00:10:09,814 Lijepo ću te dočekati, 104 00:10:10,147 --> 00:10:11,980 dalje od ovih životinja. 105 00:10:13,484 --> 00:10:17,188 Misli na svoje grijehe, vi degenerirani rasipnici. 106 00:10:23,160 --> 00:10:25,296 Pogledaj samo u kakvom si stanju. 107 00:10:25,896 --> 00:10:27,898 Ne jede se danima Ne bih sumnjao. 108 00:10:28,232 --> 00:10:29,901 I žetva bila tako siromašna ove godine, 109 00:10:30,102 --> 00:10:32,201 Obično bih imao malu bačvicu jabukovače koja leži okolo, 110 00:10:32,203 --> 00:10:35,038 ali pek je bio jadan a Lachy uzima koju kap više 111 00:10:35,040 --> 00:10:36,505 - sada kada su noći... - Mislim, 112 00:10:36,507 --> 00:10:39,741 što kažete na, hm, malu kokoš za naše goste. 113 00:10:39,743 --> 00:10:41,411 - Što? - Živina. 114 00:10:41,413 --> 00:10:43,412 Mislim da bismo mogli bolje nego juha, 115 00:10:43,414 --> 00:10:46,083 - s obzirom na to tko su. - Oh. 116 00:10:46,818 --> 00:10:48,386 Što sam mislio? 117 00:10:48,587 --> 00:10:52,157 Ah... samo ću iskočiti i... I očupati ti malo pile. 118 00:10:56,093 --> 00:10:57,496 Da, da. Ah. 119 00:10:58,063 --> 00:11:01,133 Moja žena i ja nismo toliko korišteni imati goste. 120 00:11:01,632 --> 00:11:02,999 Vidim. 121 00:11:03,001 --> 00:11:04,166 Vidi, to je najmanje mogli bismo učiniti. 122 00:11:04,168 --> 00:11:05,668 Daleko ste putovali. 123 00:11:05,670 --> 00:11:07,405 Vrlo sam zahvalan za vaše gostoprimstvo. 124 00:11:09,974 --> 00:11:12,174 Ah dobro. 125 00:11:12,709 --> 00:11:15,413 Morat ćete oprostiti Torcallu i njegovi ljudi. 126 00:11:16,080 --> 00:11:19,282 Vrlo su oprezni prema strancima, pogotovo sada. 127 00:11:19,284 --> 00:11:20,984 Dođi ti ovamo! 128 00:11:20,986 --> 00:11:22,053 Ne vidite ih mnogo putnici ovdje? 129 00:11:22,386 --> 00:11:23,888 Ah, ne. A... 130 00:11:24,756 --> 00:11:26,858 Istina je ovo mjesto... 131 00:11:28,025 --> 00:11:29,392 je uklet. 132 00:11:31,396 --> 00:11:33,196 - Ukleta? - Već nekoliko godina, 133 00:11:33,198 --> 00:11:34,499 ljudi su vidjeli... 134 00:11:34,766 --> 00:11:37,468 Hm, čudne, nezemaljske stvari. 135 00:11:37,702 --> 00:11:39,302 Duhovi, kažu neki. 136 00:11:39,304 --> 00:11:42,006 Tamo, među drvećem šume Dorcha. 137 00:11:42,439 --> 00:11:45,109 A u selu ovdje, ponekad. 138 00:11:45,876 --> 00:11:48,280 Zovu ih "sjene". 139 00:11:49,414 --> 00:11:50,449 "Sjene"? 140 00:11:51,716 --> 00:11:53,085 A naša djeca... 141 00:11:54,852 --> 00:11:57,322 djeca su nam odvedena. 142 00:12:07,399 --> 00:12:11,001 Naša vlastita lijepa kćer, Sinead je zarobljena. 143 00:12:11,702 --> 00:12:14,473 Biddy je bila tamo kad se dogodilo. Ona je to vidjela. 144 00:12:15,140 --> 00:12:16,407 Samo ih je ugledala, 145 00:12:16,873 --> 00:12:18,075 Sjene. 146 00:12:19,276 --> 00:12:21,612 Ali, nikad nije bila isto od kada. 147 00:12:22,280 --> 00:12:23,548 Što je učinjeno da ih vratim? 148 00:12:23,780 --> 00:12:24,715 Ništa. 149 00:12:25,817 --> 00:12:28,884 Narod se boji izaći van u tu šumu sada. 150 00:12:28,886 --> 00:12:30,021 To je ludilo. 151 00:12:31,122 --> 00:12:32,924 Ovi otmičari moraju biti pronađen i boriti se. 152 00:12:33,256 --> 00:12:35,191 Da, ali kako se možete boriti protiv neprijatelja 153 00:12:35,193 --> 00:12:37,125 to možda čak i nije biti od ovoga svijeta? 154 00:12:37,127 --> 00:12:38,329 Mislite na duhove? 155 00:12:38,729 --> 00:12:40,264 To su priče uz vatru. 156 00:12:40,698 --> 00:12:41,566 je li 157 00:12:41,966 --> 00:12:43,101 Vidio sam ih. 158 00:12:44,001 --> 00:12:46,070 Bili su mračni kao noć. 159 00:12:47,271 --> 00:12:48,906 Brzo poput vjetra. 160 00:12:49,306 --> 00:12:50,841 Kao da ih neki tjeraju, 161 00:12:51,208 --> 00:12:52,577 nevidljiva sila. 162 00:12:53,944 --> 00:12:55,213 i Sinead, 163 00:12:56,213 --> 00:12:57,314 i moja Sinead, 164 00:12:57,548 --> 00:12:58,450 opa 165 00:12:59,684 --> 00:13:01,352 O ne, ne, o, draga. 166 00:13:01,585 --> 00:13:03,519 Ne pomišljaj na to. Ne pomišljaj na to. 167 00:13:03,521 --> 00:13:05,153 Znam koja tuga može učiniti umu, 168 00:13:05,155 --> 00:13:06,691 ali nešto se mora učiniti. 169 00:13:08,093 --> 00:13:09,995 I u mom životu, Znam tko stoji iza toga. 170 00:13:11,328 --> 00:13:12,796 - Slike. - Pikte? 171 00:13:13,365 --> 00:13:15,567 Tko bi drugi bio? 172 00:13:16,367 --> 00:13:18,435 Ti si Druid, zar ne? Što kažete tko je to? 173 00:13:19,402 --> 00:13:23,304 Neki kažu da je vještica koji zaziva zle duhove 174 00:13:23,306 --> 00:13:24,541 izvršiti njezinu ponudu. 175 00:13:25,477 --> 00:13:29,280 Neki kažu da su to plaćenici s mora tražeći robove. 176 00:13:31,216 --> 00:13:33,318 Ja kažem da je Olc-Mor. 177 00:13:34,151 --> 00:13:35,252 Olc-Mor? 178 00:13:36,621 --> 00:13:38,020 Stvarno? 179 00:13:38,022 --> 00:13:39,490 Pitao si moje mišljenje. Evo ga. 180 00:13:40,157 --> 00:13:41,458 Zaista vjerujete u to? 181 00:13:41,925 --> 00:13:44,496 I, što je to? 182 00:13:46,897 --> 00:13:47,999 Ah... 183 00:13:55,106 --> 00:13:56,641 Dođi sa mnom. 184 00:14:17,362 --> 00:14:18,497 Ovuda dolje. 185 00:14:21,031 --> 00:14:22,333 Dobro došli u moj samostan. 186 00:14:22,833 --> 00:14:26,570 Malo propuha priznajem ali dovoljno je mirno. 187 00:14:28,539 --> 00:14:31,242 - Sviđaju li ti se moje slike dečko? - Jesi li ovo napravio? 188 00:14:33,678 --> 00:14:35,147 Nevjerojatni su. 189 00:14:35,447 --> 00:14:37,315 Da, oni su to. 190 00:14:37,882 --> 00:14:41,618 - Ionako većinu svog rada. - Što je s onim zmijskim? 191 00:14:41,852 --> 00:14:42,987 Tako je najbolje. 192 00:14:43,186 --> 00:14:45,287 Da, pa, to je ne jedan moj. 193 00:14:45,289 --> 00:14:47,859 Sada, pogledajte ovo. 194 00:14:48,159 --> 00:14:49,126 Što vidite? 195 00:14:49,426 --> 00:14:51,028 To je znak kralja. 196 00:14:51,295 --> 00:14:53,864 Simbol za kraljevstvo od Dal Riata? 197 00:14:54,198 --> 00:14:55,934 Znak kralja. 198 00:14:56,133 --> 00:14:57,300 Točno. 199 00:14:57,602 --> 00:15:00,170 Sada postoji priča iza tog znaka. 200 00:15:00,505 --> 00:15:02,407 Legenda o kralju Conallu, 201 00:15:02,907 --> 00:15:07,078 koji je vladao Dal Riatom, oh, prije 200 godina. 202 00:15:08,945 --> 00:15:10,080 To je on tamo. 203 00:15:10,381 --> 00:15:12,250 Sam kralj Conall. 204 00:15:12,949 --> 00:15:14,117 A je li to kraljica? 205 00:15:14,385 --> 00:15:17,655 Dovraga ne, to je ah... Sveti Kolumba. 206 00:15:18,790 --> 00:15:19,690 WHO? 207 00:15:20,257 --> 00:15:21,492 Sveti Kolumba? 208 00:15:24,261 --> 00:15:25,794 The... The... Blagoslovljen Božji čovjek 209 00:15:25,796 --> 00:15:27,763 koji je donio evanđelje našega Gospodina 210 00:15:27,765 --> 00:15:30,268 Isuse Kriste ovim Paganskim obalama. 211 00:15:30,668 --> 00:15:31,602 Ne? 212 00:15:35,439 --> 00:15:38,809 Oh! Oslijepi me majko. Pa nema veze. 213 00:15:39,209 --> 00:15:40,377 On je sveti čovjek, 214 00:15:40,679 --> 00:15:43,113 koga je kralj Conall pozvao, 215 00:15:43,580 --> 00:15:46,650 kada je Dal Riata bio u očajničkoj potrebi, 216 00:15:46,984 --> 00:15:49,787 pritisnut zlim čarobnjakom. 217 00:15:50,354 --> 00:15:52,723 I ime tog čarobnjaka, 218 00:15:53,824 --> 00:15:55,525 bio je Olc-Mor. 219 00:15:56,193 --> 00:15:57,795 Ovdje ste pogriješili. 220 00:15:58,463 --> 00:15:59,863 Hmm? Pogreška? 221 00:16:00,198 --> 00:16:02,831 Kralj vam kleči pred zlim čarobnjakom. 222 00:16:02,833 --> 00:16:05,603 Ne, to nije greška. 223 00:16:07,838 --> 00:16:09,406 To se dogodilo. 224 00:16:10,909 --> 00:16:13,477 Columba je rekao Conallu, 225 00:16:13,712 --> 00:16:16,481 to je jedini način mogao bi spasiti Dal Riatu 226 00:16:16,714 --> 00:16:18,915 bio odricanjem vlastitog života. 227 00:16:19,282 --> 00:16:20,450 Tako je i učinio. 228 00:16:21,117 --> 00:16:23,155 I čarobnjak ga je ubio. 229 00:16:24,655 --> 00:16:26,925 Ali tu nije kraj od priče. 230 00:16:32,963 --> 00:16:34,663 U tom trenutku, 231 00:16:34,665 --> 00:16:38,170 Conall je bio ispunjen s nadnaravnom moći. 232 00:16:38,870 --> 00:16:40,539 Kraljeva moć. 233 00:16:42,073 --> 00:16:45,644 I on je ustao i zatvorio je Olc-Mor, 234 00:16:46,910 --> 00:16:49,747 u grobnici ispod utvrda Dunadd. 235 00:16:51,116 --> 00:16:54,752 I zapečatio vrata sa znakom Kralja. 236 00:16:58,323 --> 00:17:03,194 ♪ Zatim zla sila koju je svezao ♪ 237 00:17:04,194 --> 00:17:08,800 ♪ U trezoru ispod zemlje ♪ 238 00:17:10,201 --> 00:17:12,367 ♪ I dalje su njegova djeca ♪ 239 00:17:12,369 --> 00:17:14,572 ♪ Nosite znak ♪ 240 00:17:16,307 --> 00:17:19,376 Iz kraljevske... loze? 241 00:17:22,480 --> 00:17:26,315 Pa, hvala za... Priča za laku noć 242 00:17:26,317 --> 00:17:27,618 i pjesma, ali, 243 00:17:27,952 --> 00:17:29,285 jako smo umorni i bili bismo zahvalan za odmor. 244 00:17:29,287 --> 00:17:30,755 Nisam umoran. 245 00:17:31,088 --> 00:17:32,688 Pa ah, najbolje bi bilo da nađemo mjesto napraviti logor za noć. 246 00:17:32,690 --> 00:17:35,490 Oh, ali moraš dođi i ostani s nama. 247 00:17:35,492 --> 00:17:37,692 - Imamo dovoljno mjesta. - Hvala. 248 00:17:37,694 --> 00:17:40,331 - Ah... Zaista, puno hvala. ali... - Bilo bi nam drago. 249 00:17:40,764 --> 00:17:42,300 Zaista ne bismo htjeli biti... 250 00:17:42,500 --> 00:17:44,267 Ah, savršeno. To je to. 251 00:17:44,269 --> 00:17:45,537 Vratimo se. 252 00:17:48,071 --> 00:17:48,973 u redu 253 00:18:03,087 --> 00:18:04,489 Znak kralja. 254 00:18:05,757 --> 00:18:06,658 Da. 255 00:18:07,323 --> 00:18:08,258 Alpin, 256 00:18:08,792 --> 00:18:10,593 legenda o kralju Conallu, 257 00:18:11,060 --> 00:18:11,963 je li istina 258 00:18:13,129 --> 00:18:14,299 zar je bitno 259 00:18:14,965 --> 00:18:16,367 Da, ima. 260 00:18:17,702 --> 00:18:20,972 Finn, svrha legenda je, 261 00:18:21,873 --> 00:18:24,643 nije prepričavati priča točno, ali, 262 00:18:25,944 --> 00:18:27,442 prenijeti poruku. 263 00:18:27,444 --> 00:18:30,348 - A koja je poruka? - Pa što misliš? 264 00:18:31,415 --> 00:18:33,018 Ja... Samo sam mislio, 265 00:18:33,318 --> 00:18:34,885 bila je to prava priča. 266 00:18:35,552 --> 00:18:38,622 Zašto ljudi jednostavno ne mogu reći što se zapravo događa. 267 00:18:39,290 --> 00:18:41,893 Pa bilo je to davno. Nitko ne zna sigurno. 268 00:18:42,559 --> 00:18:44,394 Lachlan se činio prilično sigurnim. 269 00:18:44,396 --> 00:18:46,931 I on je druid, dakle trebao bi znati. 270 00:18:48,665 --> 00:18:51,770 Legenda je, nije ništa više od priče. 271 00:18:52,604 --> 00:18:54,905 Sve što možemo učiniti je uzeti od toga što ćemo. 272 00:18:55,338 --> 00:18:56,674 A što je to? 273 00:18:57,273 --> 00:18:58,742 Da je Conall bio dobar kralj, 274 00:18:59,342 --> 00:19:02,646 jer se brinuo za svoje kraljevstvo više od vlastitog života. 275 00:19:04,080 --> 00:19:05,649 A trebali bismo i mi. 276 00:19:12,490 --> 00:19:14,626 A što je s kraljevom moći? 277 00:19:15,559 --> 00:19:18,463 - Što s tim? - Je li stvarno? 278 00:19:20,798 --> 00:19:22,498 - Ne. - Ali ti imaš znak 279 00:19:22,500 --> 00:19:24,535 na leđima kao na Lachlanovoj slici. 280 00:19:24,835 --> 00:19:26,871 Možda i vi imate istu moć. 281 00:19:27,438 --> 00:19:29,905 Možda vi imate moć nad smrću. 282 00:19:29,907 --> 00:19:31,507 Finn, jedini moć koja je sigurna 283 00:19:31,509 --> 00:19:33,176 na ovom svijetu je ovo. 284 00:19:34,110 --> 00:19:36,913 To je ono što određuje da li će čovjek živjeti ili umrijeti. 285 00:19:36,915 --> 00:19:39,384 Ovo je jedino autoritet koji posjedujemo. 286 00:19:40,050 --> 00:19:43,687 Ustajemo ili padamo snagom naše ruke. 287 00:19:44,989 --> 00:19:46,555 - Ali... - Nisam ja stavio taj broš 288 00:19:46,557 --> 00:19:47,959 u ruke djeteta. 289 00:19:49,326 --> 00:19:51,129 Dao sam ga sinu kralja. 290 00:19:52,329 --> 00:19:53,963 Finn, vrijeme je da odrasteš. 291 00:19:54,798 --> 00:19:57,001 Ne možemo staviti svoju vjeru u pričama za djecu. 292 00:20:40,177 --> 00:20:42,847 Trčanje! 293 00:20:48,819 --> 00:20:51,688 To su oni! Sjene! 294 00:20:52,423 --> 00:20:54,022 - Sjene! - Sjene! 295 00:20:54,024 --> 00:20:54,925 Sjene! 296 00:21:10,107 --> 00:21:13,576 Kažem ti, on je taj čekali smo, djevojko. 297 00:21:13,578 --> 00:21:15,078 moram ići 298 00:21:15,713 --> 00:21:17,179 To nam je jedina šansa. 299 00:21:17,181 --> 00:21:19,516 Nije li dovoljno Izgubio sam kćer. 300 00:21:19,883 --> 00:21:21,452 Nikada nećeš preživjeti vani. 301 00:21:21,652 --> 00:21:23,251 - Moj dječak je odveden. - Eh! 302 00:21:23,253 --> 00:21:24,588 Sada dobivate kakav je osjećaj. 303 00:21:24,789 --> 00:21:27,124 Samo za nas, to je bilo naše vlastito meso i krv, 304 00:21:27,357 --> 00:21:28,789 ne neki šegrt. 305 00:21:28,791 --> 00:21:30,026 On nije moj šegrt, on je moj brat. 306 00:21:30,226 --> 00:21:31,427 - Tvoj brat? - A mi nismo obrtnici. 307 00:21:31,761 --> 00:21:33,864 znala sam. Rekao sam ti da laže. 308 00:21:34,063 --> 00:21:35,867 Nijedan običan nema a takav mač. 309 00:21:36,201 --> 00:21:38,536 Pa hajde. Reci nam tko si. 310 00:21:40,037 --> 00:21:40,972 tko si ti 311 00:21:42,072 --> 00:21:43,006 Ja sam tvoj kralj. 312 00:21:43,840 --> 00:21:46,242 huh Naš kralj je umro prije mnogo godina. 313 00:21:46,676 --> 00:21:47,578 Ja sam njegov sin, 314 00:21:47,811 --> 00:21:49,012 Alpin Mac Everydach. 315 00:21:49,312 --> 00:21:51,012 A sada sam vidio ugnjetavanje pod kojim si. 316 00:21:51,014 --> 00:21:52,347 Idem u lov dolje ove otmičare 317 00:21:52,349 --> 00:21:53,417 i vratite svoju djecu. 318 00:21:54,117 --> 00:21:56,753 - Tko će mi se sada pridružiti? - Zašto bismo te pratili? 319 00:21:56,986 --> 00:21:59,153 Ti si donio sjene ponovno nam se obrušiti. 320 00:21:59,155 --> 00:22:01,425 Ja nisam vaš neprijatelj. Neprijatelj je vani. 321 00:22:01,626 --> 00:22:03,092 I što se više svađamo među nama samima, 322 00:22:03,094 --> 00:22:04,996 slabiji postajemo. Ali ako se ujedinimo, 323 00:22:05,262 --> 00:22:08,398 - možemo se boriti protiv njih. - Zar ne misliš da smo pokušali? 324 00:22:08,898 --> 00:22:10,467 Moj mali dječak je odveden. 325 00:22:10,934 --> 00:22:12,235 Ne možemo se boriti protiv njih. 326 00:22:12,903 --> 00:22:14,305 Oni nisu s ovoga svijeta. 327 00:22:14,472 --> 00:22:16,203 To je kukavičluk i praznovjerje govori. 328 00:22:16,205 --> 00:22:18,041 Protiv njih se moglo boriti i ubili. Ja to znam. 329 00:22:18,608 --> 00:22:19,776 Tko će mi se sada pridružiti? 330 00:22:24,181 --> 00:22:25,083 Ja ću doći. 331 00:22:28,385 --> 00:22:29,521 još netko? 332 00:22:34,357 --> 00:22:35,527 ja... 333 00:22:36,895 --> 00:22:37,828 ja 334 00:23:14,932 --> 00:23:16,267 Pa kralj, ha? 335 00:23:16,800 --> 00:23:19,235 - Istina je. - Oh, vjerujem ti. 336 00:23:19,903 --> 00:23:22,306 Ti si bolji natjecatelj nego Torcall, u svakom slučaju. 337 00:23:22,572 --> 00:23:24,307 - Torcall? - Pa da. 338 00:23:24,707 --> 00:23:28,111 Svaki čovjek i njegov brat, nastojeći biti kralj ovih dana. 339 00:23:28,412 --> 00:23:31,348 - Oprostite na izrazu. - Nemaš pojma. 340 00:23:32,215 --> 00:23:35,217 Većina pretpostavlja da je Everydach's sinovi su svi ubijeni 341 00:23:35,219 --> 00:23:36,154 u masakru. 342 00:23:37,553 --> 00:23:39,223 Ipak, evo vas. 343 00:23:40,323 --> 00:23:41,625 Što si radio 344 00:23:41,826 --> 00:23:42,760 zadnjih 10 godina? 345 00:23:49,200 --> 00:23:50,000 Preživljavanje. 346 00:24:12,155 --> 00:24:13,057 Kukavica. 347 00:24:13,557 --> 00:24:15,159 Sada si izgubio svog druida. 348 00:24:23,300 --> 00:24:25,734 Pusti me! Ići. Ruke dalje. 349 00:24:25,736 --> 00:24:27,303 - Uf! - Drži ga mirno. 350 00:24:27,305 --> 00:24:29,104 - Zaveži ga. - Daj mi to uže. 351 00:24:29,106 --> 00:24:31,876 Pretražite područje. Mora biti još. 352 00:24:32,376 --> 00:24:33,309 Ubijte ga. 353 00:24:33,976 --> 00:24:35,711 - Gart. - Gart što radiš? 354 00:24:35,713 --> 00:24:36,946 Ne možemo ubiti nevine. 355 00:24:37,246 --> 00:24:38,380 On je sveti čovjek. 356 00:24:38,382 --> 00:24:40,017 Mogao bi biti kas za sve me briga. 357 00:24:40,416 --> 00:24:42,686 - Umrijet će isto. - Nećeš ga ubiti. 358 00:24:42,986 --> 00:24:45,122 - Ne možeš. - Začepi gubicu. 359 00:24:46,424 --> 00:24:49,193 Dakle, Gael, jesi li sam? 360 00:24:53,597 --> 00:24:55,499 Rekao sam jesi li sam? 361 00:24:55,732 --> 00:24:56,934 Ne, nisam sama. 362 00:24:57,201 --> 00:25:00,004 rekla sam ti. Formirajte se. Budite spremni! 363 00:25:01,371 --> 00:25:02,939 Koliko ih je s vama? 364 00:25:03,139 --> 00:25:03,840 ah dobro, 365 00:25:04,207 --> 00:25:05,974 to je teško pitanje. 366 00:25:05,976 --> 00:25:07,808 Jer prvo, tu je sam dobri Gospodin, 367 00:25:07,810 --> 00:25:09,278 koji, iako je po prirodi jedan, 368 00:25:09,280 --> 00:25:11,214 također je poznato, kao da ima tri osobe. 369 00:25:11,447 --> 00:25:13,882 Pretpostavljam da sve ovisi na vaše razumijevanje 370 00:25:13,884 --> 00:25:15,116 tog aspekta božanstva. 371 00:25:15,118 --> 00:25:17,355 Samo odgovori na pitanje! 372 00:25:17,855 --> 00:25:19,089 Koliko? 373 00:25:20,991 --> 00:25:22,794 U redu, nazvat ćemo to tri. 374 00:25:23,961 --> 00:25:25,426 Zatim imamo anđele. 375 00:25:25,428 --> 00:25:27,095 I ako dobri Gospod mogao otvoriti oči 376 00:25:27,097 --> 00:25:28,596 kao što je učinio s Elizejevim slugom, 377 00:25:28,598 --> 00:25:30,566 onda bih ti mogao reći točno koliko. 378 00:25:30,568 --> 00:25:32,233 Stotine, možda tisuće. 379 00:25:32,235 --> 00:25:33,102 Dovoljno! 380 00:25:33,603 --> 00:25:35,103 Stavimo ovog Boga 381 00:25:35,105 --> 00:25:36,808 tvoj na test, hoćemo li. 382 00:25:53,123 --> 00:25:54,325 Odvedite ga u kamp. 383 00:25:56,493 --> 00:25:58,125 - Ah, ah. - Mislio sam da možete razgovarati. 384 00:25:58,127 --> 00:25:59,396 Trebali bismo ga pustiti. 385 00:25:59,663 --> 00:26:00,964 Možda će vas on zanijemiti. 386 00:26:01,165 --> 00:26:02,800 - Ustani. - Ah! 387 00:26:04,501 --> 00:26:05,435 pusti me! 388 00:26:33,196 --> 00:26:34,098 Ah! 389 00:26:49,480 --> 00:26:50,982 Kako se zoveš, Gael? 390 00:26:53,216 --> 00:26:54,149 Lachlan. 391 00:26:54,151 --> 00:26:55,553 A ti si redovnik? 392 00:26:55,853 --> 00:26:58,989 Moji ljudi me zovu druidom, ali ja sam kršćanin, da. 393 00:26:59,223 --> 00:27:01,155 Pridržavam se pravila svetog Kolumbana. 394 00:27:01,157 --> 00:27:02,525 Možda ste čuli za to. 395 00:27:02,527 --> 00:27:04,162 Koja je vaša svrha u ovoj šumi? 396 00:27:05,061 --> 00:27:06,597 Kakva je to tvoja briga? 397 00:27:07,164 --> 00:27:08,930 - Nije to tvoja šuma. - Niti je tvoja. 398 00:27:08,932 --> 00:27:10,534 Više je moj nego tvoj. 399 00:27:10,901 --> 00:27:13,035 To je unutar Kraljevstva od Dal Riata, 400 00:27:13,037 --> 00:27:14,704 a to pripada Gaelima. 401 00:27:15,004 --> 00:27:16,139 Ne više. 402 00:27:17,007 --> 00:27:18,507 On je bezopasan. 403 00:27:18,509 --> 00:27:20,011 Pokrij mu glavu i uzmi njega u selo. 404 00:27:21,811 --> 00:27:22,812 Čekati. 405 00:27:23,213 --> 00:27:24,982 Želiš znati moju svrhu. 406 00:27:25,749 --> 00:27:26,650 Vrlo dobro. 407 00:27:27,818 --> 00:27:31,321 Tražim otmičare djece moga sela. 408 00:27:33,223 --> 00:27:35,725 Otmičari iz ove šume. 409 00:27:36,159 --> 00:27:37,560 I vi sumnjate na nas? 410 00:27:37,828 --> 00:27:39,396 - Ne. - Ne? 411 00:27:39,796 --> 00:27:41,232 vjerujem da, 412 00:27:43,200 --> 00:27:45,469 Vjerujem da je Olc-Mor. 413 00:27:47,738 --> 00:27:49,273 vidiš rekla sam ti. 414 00:27:49,572 --> 00:27:50,674 Nisam li tako rekao? 415 00:27:51,207 --> 00:27:53,843 Sve su to laži. On je Gael. 416 00:27:54,110 --> 00:27:56,144 Kladim se da je poslan da nas špijunira. 417 00:27:56,146 --> 00:27:57,645 Ima magične moći. 418 00:27:57,647 --> 00:27:59,349 Može vidjeti u moj um. 419 00:28:02,752 --> 00:28:04,021 vjerujem ti. 420 00:28:07,924 --> 00:28:09,059 U tom slučaju... 421 00:28:11,494 --> 00:28:12,896 možeš li me pustiti? 422 00:28:14,030 --> 00:28:15,299 Rekao sam da ti vjerujem, 423 00:28:15,700 --> 00:28:17,268 to ne znači da ti vjerujem. 424 00:28:22,038 --> 00:28:23,473 Uf, ah! 425 00:29:20,830 --> 00:29:22,098 Ovdje smo na trenutak sigurni. 426 00:29:23,066 --> 00:29:24,235 tko si ti 427 00:29:24,568 --> 00:29:25,636 Jesi li ti vila? 428 00:29:27,236 --> 00:29:29,338 - Kako se zoveš? - Ja sam Finn. 429 00:29:29,638 --> 00:29:31,138 Finn Mac Everydach. 430 00:29:31,140 --> 00:29:32,875 Čast mi je upoznati te. Koja je tvoja? 431 00:29:33,210 --> 00:29:34,411 Moje ime je Nathara. 432 00:29:34,677 --> 00:29:35,679 To je lijepo ime. 433 00:29:36,847 --> 00:29:38,080 Hvala. 434 00:29:38,415 --> 00:29:40,584 I meni je drago upoznati te, Finn Mac Everydach. 435 00:29:43,419 --> 00:29:45,121 Ne možemo ostati ovdje, Finn. 436 00:29:46,857 --> 00:29:49,526 Mogu te odvesti u svoj dom, gdje je sigurno, ali jeste, 437 00:29:50,126 --> 00:29:51,494 duboko u šumi. 438 00:29:51,794 --> 00:29:53,263 A opasnosti je mnogo. 439 00:29:54,098 --> 00:29:55,499 Neću te tjerati, ali 440 00:29:56,366 --> 00:29:58,169 Bilo bi mi drago u društvu. 441 00:30:00,736 --> 00:30:01,638 ja se ne bojim. 442 00:30:26,229 --> 00:30:28,432 UM! 443 00:30:40,144 --> 00:30:42,212 Oh, slava Gospodu. 444 00:30:42,713 --> 00:30:44,912 Moram reći, on obično ne odgovara na molitve 445 00:30:44,914 --> 00:30:46,116 baš tako odmah. 446 00:30:46,316 --> 00:30:47,882 Pa tko sam onda ja da sudim, 447 00:30:47,884 --> 00:30:50,051 ali oh brz odgovor na molitvu 448 00:30:50,053 --> 00:30:51,854 tu i tamo pomogne. 449 00:30:51,856 --> 00:30:53,457 - Posebno a... - Lachlane! 450 00:30:54,023 --> 00:30:55,626 Lako te mogu ostaviti ovdje. 451 00:31:01,164 --> 00:31:02,665 Sada se vrati u selo, 452 00:31:02,866 --> 00:31:04,535 i reci im da dođu sa što više muškaraca. 453 00:31:04,734 --> 00:31:05,836 - Zašto? - Što? 454 00:31:06,103 --> 00:31:08,237 Ovo nisu otmičari. 455 00:31:08,239 --> 00:31:10,341 Oni su ratnici, a ne lopovi. 456 00:31:11,008 --> 00:31:13,240 Osim toga, vidiš li djecu? 457 00:31:13,242 --> 00:31:14,377 slušaj me 458 00:31:14,677 --> 00:31:16,743 Poznajem Pikte. Oni su izdajice 459 00:31:16,745 --> 00:31:18,680 i ubojice koji ne bi oklijevao 460 00:31:18,682 --> 00:31:21,218 zadaviti bebu u rukama, sve dok je to bio Gael. 461 00:31:22,219 --> 00:31:23,353 Sada idi, 462 00:31:24,053 --> 00:31:25,488 prije nego te ponovno vežem. 463 00:31:27,223 --> 00:31:28,591 kamo ideš 464 00:31:30,092 --> 00:31:31,227 Da ubijem svoju zaručnicu. 465 00:31:31,627 --> 00:31:32,562 Oh. 466 00:31:49,713 --> 00:31:52,316 - Ti? - Sjećaš li me se onda? 467 00:31:53,149 --> 00:31:54,617 Sjećam se svega. 468 00:31:55,117 --> 00:31:56,153 da li ti 469 00:31:56,720 --> 00:31:58,789 Sjećaš li se, zemlja natopljena krvlju? 470 00:31:59,655 --> 00:32:01,191 Krici nevinih? 471 00:32:01,692 --> 00:32:04,561 Umirući kralj koji je tražio da sklopi mir sa svojim neprijateljem? 472 00:32:05,360 --> 00:32:06,729 Sjeti se njegovih sinova, 473 00:32:07,998 --> 00:32:08,899 jedno dijete, 474 00:32:09,399 --> 00:32:10,766 prisiljeni na bijeg 475 00:32:11,001 --> 00:32:12,567 živjeti u progonstvu i nevolji 476 00:32:12,569 --> 00:32:14,605 u vlastitom kraljevstvu. Sjećaš li se toga, 477 00:32:16,607 --> 00:32:17,508 princeza? 478 00:32:19,109 --> 00:32:21,110 - Znam što osjećaš. - Poštedi me. 479 00:32:21,310 --> 00:32:22,413 Ja znam. 480 00:32:24,246 --> 00:32:25,548 Želim ovome kraj. 481 00:32:26,782 --> 00:32:27,684 kao ti. 482 00:32:33,357 --> 00:32:35,459 Gali! Geli! 483 00:32:45,234 --> 00:32:46,837 Prokleti Fergus. 484 00:32:47,704 --> 00:32:48,838 Dođi dolje. 485 00:32:49,371 --> 00:32:50,907 Hajde, Fergus. 486 00:33:01,085 --> 00:33:02,419 Dođi dolje. 487 00:33:02,952 --> 00:33:04,117 Hajde Fergus. 488 00:33:04,119 --> 00:33:05,086 Dokrajči ga! 489 00:33:05,088 --> 00:33:06,322 Stop! 490 00:33:06,990 --> 00:33:07,892 Stop. 491 00:33:08,725 --> 00:33:11,526 Ubiješ tog čovjeka, i naša zadnja nada je izgubljena. 492 00:33:11,528 --> 00:33:14,061 Vas! kako si se oslobodio? 493 00:33:14,063 --> 00:33:17,132 Nikada nije pametno zatvoriti Kristov učenik. 494 00:33:17,134 --> 00:33:18,967 Pročitajte Actus Apostolorum, nekad. 495 00:33:18,969 --> 00:33:19,870 Začepi. 496 00:33:20,471 --> 00:33:22,439 - Ti si sljedeći. - Fergus. 497 00:33:24,274 --> 00:33:26,776 Učini kako redovnik kaže. Trebamo ga živog. 498 00:33:27,110 --> 00:33:29,509 - Moja gospo? - Napokon razum. 499 00:33:29,511 --> 00:33:32,213 Znam da je bilo nečega drugačije o tebi. 500 00:33:32,215 --> 00:33:33,582 Zaveži ih oboje do jutra. 501 00:33:34,283 --> 00:33:35,717 Je li to stvarno potrebno? 502 00:33:35,719 --> 00:33:37,884 Vidi, jadni dječak je izvan toga i... 503 00:33:37,886 --> 00:33:39,255 Začepi ovu. 504 00:33:39,723 --> 00:33:43,394 Oh, sad, popijmo malo razgovarajte o ovome zajedno. biti... 505 00:33:47,797 --> 00:33:48,899 Razumijem. 506 00:33:58,407 --> 00:33:59,510 Finn, 507 00:34:00,042 --> 00:34:01,144 jesi li dobro 508 00:34:01,344 --> 00:34:02,580 ja sam gladan 509 00:34:03,246 --> 00:34:05,348 Ne pretpostavljaj imaš li hrane? 510 00:34:06,482 --> 00:34:07,585 Koliko sada? 511 00:34:09,351 --> 00:34:11,421 jedan dan. Možda i više. 512 00:34:13,455 --> 00:34:14,857 Zar ti nije hladno? 513 00:34:15,457 --> 00:34:16,526 Ne baš. 514 00:34:17,361 --> 00:34:18,959 Možemo li zapaliti vatru? 515 00:34:22,298 --> 00:34:23,732 Ne znam kako. ja... 516 00:34:24,334 --> 00:34:25,702 Nikada ne ložim vatru. 517 00:34:26,169 --> 00:34:27,571 Mogu te naučiti. 518 00:34:28,872 --> 00:34:31,508 Kora ovog drveta je super tinder. 519 00:34:34,977 --> 00:34:36,246 Imaš li nož? 520 00:34:58,301 --> 00:34:59,803 To je prekrasan broš. 521 00:35:01,171 --> 00:35:02,873 Brat mi ga je dao. 522 00:35:04,341 --> 00:35:05,609 Gdje ga je nabavio? 523 00:35:06,609 --> 00:35:09,780 Naš otac je dao to mu kad je umro. 524 00:35:12,015 --> 00:35:13,017 A tvoj brat, 525 00:35:14,684 --> 00:35:17,053 dao ti ga je nakon što je umro? 526 00:35:19,256 --> 00:35:20,357 Da. 527 00:35:22,091 --> 00:35:23,026 žao mi je 528 00:35:25,361 --> 00:35:26,629 Mogu li vidjeti? 529 00:36:02,966 --> 00:36:03,901 Fergus. 530 00:36:04,499 --> 00:36:05,635 Odvežite mu ruke. 531 00:36:27,689 --> 00:36:30,961 U noći moj otac uzeo Dunadda od tvog oca, 532 00:36:31,662 --> 00:36:33,361 našao je zapečaćenu komora u prolazima 533 00:36:33,363 --> 00:36:34,263 ispod tvrđave. 534 00:36:35,097 --> 00:36:36,730 Vrata su bila označena s istim znakom 535 00:36:36,732 --> 00:36:37,901 imate na leđima. 536 00:36:50,180 --> 00:36:53,082 Misleći da sadrži zlato, otvorio ga je. 537 00:37:06,028 --> 00:37:08,863 Ali nije bilo zlato. Kad ga otvorite, 538 00:37:08,865 --> 00:37:11,167 oslobodio je zastrašujuće zlo. 539 00:37:11,901 --> 00:37:14,538 Čarobnjak s nezemaljskom moći. 540 00:37:16,772 --> 00:37:18,575 Ne! 541 00:37:20,843 --> 00:37:22,812 Donio je osvetu na sebi. 542 00:37:26,749 --> 00:37:28,350 Ali krivnja te noći 543 00:37:28,751 --> 00:37:30,921 proganja me 10 godina. 544 00:37:34,024 --> 00:37:35,025 Nema više. 545 00:37:47,636 --> 00:37:48,738 Podigni ga. 546 00:37:51,406 --> 00:37:52,609 Uzmi mač. 547 00:37:59,548 --> 00:38:00,650 stajati. 548 00:38:10,926 --> 00:38:13,463 Nudim svoj život kao platu za očev dug. 549 00:38:14,597 --> 00:38:15,765 On je mrtav. 550 00:38:17,633 --> 00:38:18,901 Zato mi se osvetite. 551 00:38:33,515 --> 00:38:34,584 Zašto? 552 00:38:35,151 --> 00:38:37,488 Znam kako je to izgubiti oca. 553 00:38:40,089 --> 00:38:42,557 - Čarobnjak? - Ne vjeruješ mi? 554 00:38:42,559 --> 00:38:43,660 ja samo... 555 00:38:48,231 --> 00:38:49,131 neka bude tako. 556 00:38:51,033 --> 00:38:53,403 Ako je istina ono što kažeš, onda je dug podmiren. 557 00:38:54,104 --> 00:38:56,604 Moja svađa nije s tobom. Nema potrebe za osvetom. 558 00:38:56,606 --> 00:38:58,908 - Ne misliš tako. - Ne, nemam. 559 00:39:02,946 --> 00:39:04,581 Ali ja to kažem, čak i tako. 560 00:39:06,915 --> 00:39:08,084 Trebao bi uzeti mač. 561 00:39:09,452 --> 00:39:10,553 Molim. 562 00:39:18,261 --> 00:39:21,564 Sada ću htjeti moje oružje natrag, 563 00:39:23,365 --> 00:39:24,734 i moj Druid. 564 00:39:26,403 --> 00:39:28,535 Mi ćemo podučavati ti kako se boriti protiv Deamhaina. 565 00:39:28,537 --> 00:39:29,937 Što? 566 00:39:29,939 --> 00:39:31,339 Stvorovi koji opsjedaju ovu šumu. 567 00:39:31,341 --> 00:39:32,242 Fergus. 568 00:39:35,678 --> 00:39:37,713 Fergus će trenirati vas obojicu u našem ratovanju. 569 00:39:37,948 --> 00:39:39,580 Deamhain su smrtonosni borci, 570 00:39:39,582 --> 00:39:40,917 pa moramo biti još takvi. 571 00:39:47,122 --> 00:39:48,057 Savršen. 572 00:39:52,928 --> 00:39:54,231 Pusti me! 573 00:39:55,497 --> 00:39:56,934 Ha! 574 00:39:57,767 --> 00:39:58,902 Ha! Pusti! 575 00:40:59,896 --> 00:41:01,698 Mislim da nije uspjelo. 576 00:41:08,069 --> 00:41:09,872 Ti nisi bio pravi nasljednik. 577 00:41:10,573 --> 00:41:11,942 Tvoj brat je živ. 578 00:41:12,575 --> 00:41:13,742 Laka greška. 579 00:41:14,209 --> 00:41:15,144 Ako je tako... 580 00:41:16,613 --> 00:41:19,281 čemu onda još služiš? 581 00:41:27,289 --> 00:41:28,257 Pa, 582 00:41:28,725 --> 00:41:30,059 moja gospo? 583 00:41:30,258 --> 00:41:32,061 Vi samo cijepate drva kad si frustriran. 584 00:41:32,428 --> 00:41:33,396 Pa što je to? 585 00:41:35,897 --> 00:41:37,267 Čuju se žamori, 586 00:41:38,133 --> 00:41:40,069 razdor među muškarcima. 587 00:41:41,771 --> 00:41:42,839 Zašto to učiniti? 588 00:41:43,472 --> 00:41:44,974 Zašto se ujediniti s Galima? 589 00:41:46,508 --> 00:41:48,077 Zašto pozdravljamo našeg neprijatelja? 590 00:41:48,944 --> 00:41:50,412 Sada imamo zajedničkog neprijatelja. 591 00:41:51,113 --> 00:41:53,684 Odradio zadnjih 10 godine ništa ne znače? 592 00:41:54,584 --> 00:41:55,919 Njima se ne može vjerovati. 593 00:41:57,854 --> 00:41:59,455 To je naš rizik morat će uzeti. 594 00:42:02,057 --> 00:42:04,193 Kako brzo zaboraviš Unust. 595 00:42:06,763 --> 00:42:08,999 Ništa dobro neće doći ove plave oznake. 596 00:42:13,803 --> 00:42:15,038 Edana. 597 00:42:15,370 --> 00:42:18,040 Muškarci trebaju vođu mogu poštovati, 598 00:42:18,475 --> 00:42:19,575 snagom, 599 00:42:20,343 --> 00:42:22,879 ne onaj koji kleči pred neprijateljem. 600 00:42:23,780 --> 00:42:26,482 Fergus, ja sam tvoja kraljica. 601 00:42:27,749 --> 00:42:29,185 Ali ja nisam moj otac. 602 00:42:30,553 --> 00:42:31,788 br. 603 00:42:33,022 --> 00:42:34,725 Da nisi. 604 00:42:36,559 --> 00:42:38,327 Stani sa strane Fergus. 605 00:42:38,794 --> 00:42:40,495 Ona je saveznik s Gaelsima. 606 00:42:41,030 --> 00:42:42,932 Ona više nije naša kraljica. 607 00:42:45,267 --> 00:42:46,299 Stani sa strane. 608 00:43:21,069 --> 00:43:23,106 Deamhain borba s dvije oštrice. 609 00:43:26,542 --> 00:43:27,978 Primarna taktika. 610 00:43:29,477 --> 00:43:30,479 Ubrzati. 611 00:43:37,486 --> 00:43:38,855 Upoznaj svog neprijatelja. 612 00:43:44,727 --> 00:43:45,995 Ti si redovnik. 613 00:43:58,006 --> 00:43:59,108 Opet. 614 00:44:26,401 --> 00:44:29,104 Vaša najbolja šansa za preživljavanje je zajedno, 615 00:44:29,671 --> 00:44:30,773 u formaciji. 616 00:44:31,374 --> 00:44:33,576 Deamhain će pokušati da te dobijem na svome. 617 00:44:34,042 --> 00:44:35,278 Ako uspiju, 618 00:44:36,010 --> 00:44:37,313 ti si mrtav. 619 00:44:40,015 --> 00:44:42,051 GLAZBA SVIRA] 620 00:44:57,767 --> 00:44:58,902 Ti si mrtav. 621 00:45:18,687 --> 00:45:19,622 Dovoljno! 622 00:45:20,390 --> 00:45:21,324 Dovoljno. 623 00:45:25,627 --> 00:45:26,528 Bolje. 624 00:45:52,921 --> 00:45:54,023 Vjetar. 625 00:45:54,689 --> 00:45:55,591 Vjetar? 626 00:45:56,492 --> 00:45:57,426 Vjetar! 627 00:45:58,693 --> 00:45:59,628 Dobro. 628 00:46:02,131 --> 00:46:03,633 Sad stvarno vježbamo. 629 00:46:18,781 --> 00:46:20,082 Jesu li spremni? 630 00:46:20,615 --> 00:46:22,518 - Ne. - Ne? 631 00:46:24,153 --> 00:46:26,055 - Ne. - Hoće li ikada biti? 632 00:46:28,091 --> 00:46:29,192 br. 633 00:46:29,725 --> 00:46:31,593 Dobro si učinio da ih dovedem dovde. 634 00:46:32,028 --> 00:46:33,328 učinio sam što ste naručili. 635 00:46:33,629 --> 00:46:34,664 Kao i uvijek. 636 00:46:36,399 --> 00:46:38,299 - Moja gospo. - Ciar, kakve vijesti? 637 00:46:38,301 --> 00:46:39,903 Našao sam Deamhainove uporište, gospođo. 638 00:46:40,169 --> 00:46:42,338 - Koliko daleko? - Jednodnevni marš, sjeveroistok. 639 00:46:42,838 --> 00:46:44,274 Odmah odlazimo. 640 00:46:47,843 --> 00:46:49,678 Znate li gdje će ovo završiti? 641 00:46:59,421 --> 00:47:00,356 Dovoljno! 642 00:47:01,624 --> 00:47:03,826 Naoštri svoje oružje i pripremiti se. 643 00:47:04,093 --> 00:47:06,162 Odmah odlazimo za Deamhain brlog. 644 00:47:15,271 --> 00:47:17,506 - Kamo idemo? - Brlog. 645 00:47:18,606 --> 00:47:19,541 Izvor. 646 00:47:20,243 --> 00:47:22,112 Gdje god ovi Deamhain stvari dolaze iz. 647 00:47:22,678 --> 00:47:23,580 Oh. 648 00:47:25,714 --> 00:47:29,386 Znate li one Pikte otupio moje koplje za tu borbu. 649 00:47:31,453 --> 00:47:33,356 Slike. 650 00:47:36,292 --> 00:47:37,427 Dobro se boriš. 651 00:47:37,926 --> 00:47:39,028 Hvala. 652 00:47:39,361 --> 00:47:42,531 Dakle, jeste li spremni učiniti to stvarno? 653 00:47:42,865 --> 00:47:44,067 Koliko teško može biti? 654 00:47:45,501 --> 00:47:47,236 To će onda biti "ne". 655 00:48:31,446 --> 00:48:32,848 Mrzim ovu šumu. 656 00:48:34,050 --> 00:48:35,285 Ne dugo. 657 00:48:36,051 --> 00:48:37,654 Fergus je imao riječi. 658 00:48:38,354 --> 00:48:39,722 Što on čeka? 659 00:48:40,789 --> 00:48:41,723 Kralježnica. 660 00:48:44,827 --> 00:48:45,894 Vaši ljudi djeluju nemirno. 661 00:48:46,394 --> 00:48:48,097 Znaju što ih vreba u drveću. 662 00:48:48,830 --> 00:48:50,598 Moraš imati bio ovdje neko vrijeme. 663 00:48:50,932 --> 00:48:52,367 Pola godine, možda i više. 664 00:48:53,435 --> 00:48:55,405 Neki od ovih ljudi jesu sa mnom je od... 665 00:48:57,006 --> 00:48:59,175 - Od Dunadda? - da 666 00:49:02,711 --> 00:49:03,646 reci mi, 667 00:49:04,180 --> 00:49:05,513 što je postalo s mojim domom? 668 00:49:05,948 --> 00:49:06,882 ne znam 669 00:49:07,649 --> 00:49:09,218 Prošlo je pet godina budući da sam bio tamo. 670 00:49:09,785 --> 00:49:11,951 Čujem glasine da je izgubljeno, pa dobijeno, 671 00:49:11,953 --> 00:49:12,888 zatim izgubljen. 672 00:49:13,656 --> 00:49:15,124 Otišli smo u lov na čarobnjaka. 673 00:49:15,825 --> 00:49:18,127 Ali čini se da smo se proširili propasti kao kuga. 674 00:49:39,615 --> 00:49:40,515 Formirajte se. 675 00:50:11,479 --> 00:50:13,182 Vi niste kuga. 676 00:50:14,082 --> 00:50:15,749 Moramo se nastaviti kretati. 677 00:50:18,086 --> 00:50:18,987 Još si živ? 678 00:50:19,321 --> 00:50:20,421 Oh, da. 679 00:50:20,955 --> 00:50:23,325 I nadam se da ću uspjeti ubiti puno više takvih 680 00:50:23,626 --> 00:50:25,761 prije nego me dobri Gospod uzme. 681 00:50:44,345 --> 00:50:47,449 - Znam tog dečka. - Sigurno je sa sela. 682 00:50:53,921 --> 00:50:55,224 Ostani dolje. 683 00:51:43,305 --> 00:51:44,540 žena? 684 00:51:44,973 --> 00:51:45,874 Čarobnjak. 685 00:51:46,341 --> 00:51:47,443 Olc-Mor. 686 00:51:48,243 --> 00:51:49,345 Što je ona radila? 687 00:51:50,780 --> 00:51:51,680 Mrijest. 688 00:51:52,446 --> 00:51:53,715 To su duše. 689 00:51:54,316 --> 00:51:55,785 Ona treba duše. 690 00:51:56,551 --> 00:51:58,287 Što čišći, to jači. 691 00:51:59,321 --> 00:52:01,357 - Gdje je otišla? - Slijedi me. 692 00:52:38,160 --> 00:52:39,395 Moramo ući. 693 00:52:39,729 --> 00:52:41,428 Finn i drugi djeca moraju biti unutra. 694 00:52:41,430 --> 00:52:43,265 Fergus, preuzmi zapovjedništvo. 695 00:52:43,664 --> 00:52:44,800 Pričekaj sirenu. 696 00:52:45,334 --> 00:52:46,569 Ne! 697 00:52:47,635 --> 00:52:48,737 Što? 698 00:52:49,138 --> 00:52:50,305 Ne možemo ući tamo. 699 00:52:50,606 --> 00:52:53,676 Ovo čarobnjaštvo bit će naša smrt. 700 00:52:54,075 --> 00:52:57,146 Posljednjih 10 godina, ovo je bila naša svrha. 701 00:52:57,680 --> 00:52:59,080 Ili si to zaboravio? 702 00:53:00,149 --> 00:53:03,118 Nećeš me sada razuvjeriti, ne kad smo ovako blizu. 703 00:53:05,787 --> 00:53:07,456 Ciar, vodi nas. 704 00:53:09,258 --> 00:53:10,626 Čarobnica je moja. 705 00:53:11,993 --> 00:53:14,430 - Kamo ideš? - Idem i ja. 706 00:53:14,664 --> 00:53:17,163 - Ne. - Ako je moja kći unutra, 707 00:53:17,165 --> 00:53:18,767 pokušaš me zaustaviti. 708 00:54:22,664 --> 00:54:24,899 Sinead? Sinead! 709 00:54:25,434 --> 00:54:28,100 Oh Sinead. Mo nighneag! 710 00:54:28,102 --> 00:54:30,205 - Mo nighneag. - Nije ovdje. 711 00:54:30,406 --> 00:54:31,840 Pravo. Sinead. 712 00:54:32,207 --> 00:54:34,977 Ovaj čovjek gleda za svog brata. 713 00:54:35,276 --> 00:54:36,676 Jeste li vidjeli dječaka 714 00:54:36,678 --> 00:54:38,881 otprilike tvojih godina to liči na njega? 715 00:54:39,914 --> 00:54:40,816 br. 716 00:54:41,649 --> 00:54:43,151 Ne možemo ostati ovdje. 717 00:54:48,490 --> 00:54:50,158 Ciar, signaliziraj Fergusu. 718 00:54:51,827 --> 00:54:53,861 Ciar! 719 00:54:56,332 --> 00:54:58,134 Lachlan! 720 00:54:58,700 --> 00:55:00,035 Nije ništa. 721 00:55:00,702 --> 00:55:01,836 dobro sam 722 00:55:02,104 --> 00:55:03,039 Alpin! 723 00:55:10,312 --> 00:55:11,547 Ovo nije gotovo. 724 00:55:14,249 --> 00:55:15,584 Moramo izaći. 725 00:55:19,321 --> 00:55:20,223 Fergus! 726 00:55:22,323 --> 00:55:23,492 br. 727 00:55:30,466 --> 00:55:31,601 trči! 728 00:55:39,642 --> 00:55:41,674 Sinead, tvoj otac te voli, 729 00:55:41,676 --> 00:55:43,178 uvijek to zapamti. 730 00:55:43,912 --> 00:55:45,647 Pozdravi svoju majku od mene. 731 00:55:46,082 --> 00:55:47,583 Hajde, hajde. 732 00:55:48,350 --> 00:55:50,385 Sada, momče, sjećaš se kralja Conalla? 733 00:55:51,252 --> 00:55:53,921 Sada, moja gospo, molim te uzmi mlade 734 00:55:53,923 --> 00:55:55,990 nazad u moje selo, to je moja zadnja želja. 735 00:55:55,992 --> 00:55:57,926 - Lachlane ne! - Ne! 736 00:55:58,193 --> 00:56:00,161 Učini kako on kaže. Izvedite ih odavde. 737 00:56:00,428 --> 00:56:01,631 Sada! 738 00:56:05,934 --> 00:56:07,870 U Božje moćno ime, 739 00:56:09,671 --> 00:56:10,571 zapovijedam, 740 00:56:11,238 --> 00:56:13,973 da te još jednom zabrane u zemlji. 741 00:56:13,975 --> 00:56:16,979 Jer mi imamo kraljevu moć u našoj sredini. 742 00:56:17,345 --> 00:56:19,914 Nasljednik samog kralja Conalla. 743 00:56:20,149 --> 00:56:21,049 Protiv kojih, 744 00:56:21,649 --> 00:56:23,251 ne možete učiniti ništa. 745 00:56:31,725 --> 00:56:32,961 Osim možda toga. 746 00:56:35,997 --> 00:56:37,599 Nisam mislio da ću umrijeti s druidom. 747 00:56:37,899 --> 00:56:39,935 Blago mrtvima koji umiru u Gospodinu. 748 00:56:40,368 --> 00:56:41,303 Što? 749 00:56:46,475 --> 00:56:49,712 Apokalipsa. Trebao bi to jednom pročitati. 750 00:56:59,455 --> 00:57:00,823 jesi dobro 751 00:57:03,859 --> 00:57:05,795 Lachlane, pričaj sa mnom čovječe. 752 00:57:08,330 --> 00:57:09,231 Lachlan! 753 00:57:10,098 --> 00:57:12,068 Dal Riata! 754 00:58:21,069 --> 00:58:22,972 Sjećaš se njih, zar ne? 755 00:58:23,805 --> 00:58:24,939 što si ti 756 00:58:32,513 --> 00:58:33,448 Alpin... 757 00:58:34,848 --> 00:58:36,218 sin Everydacha, 758 00:58:37,551 --> 00:58:39,320 Kralj Dal Riata. 759 00:58:41,323 --> 00:58:43,859 Vladavina tvog oca bio tragično kratak. 760 00:58:44,859 --> 00:58:47,328 Mogao je postići toliko više. 761 00:58:50,665 --> 00:58:52,734 Bojim se njegovog kraljevstva, umro s njim. 762 00:58:53,133 --> 00:58:55,968 Sada dok jedan sin od Everydacha još ima daha. 763 00:58:55,970 --> 00:58:57,338 Hm, Alpin... 764 00:58:58,506 --> 00:59:00,209 vaša linija je potrošena. 765 00:59:00,843 --> 00:59:03,479 Ti si slab. 766 00:59:04,013 --> 00:59:06,015 Dal Riata treba pravog vladara. 767 00:59:06,848 --> 00:59:09,383 Netko od moći i snage. 768 00:59:10,318 --> 00:59:12,487 Netko tko može napraviti opet joj je super. 769 00:59:14,689 --> 00:59:16,057 A ti Alpin, 770 00:59:17,024 --> 00:59:19,294 može podariti to pravo na vladanje. 771 00:59:21,530 --> 00:59:24,964 Dakle, mogu li vidjeti taj broš? 772 00:59:24,966 --> 00:59:27,000 Hm, kako bi bilo da me prvo ubiješ? 773 00:59:27,002 --> 00:59:29,169 Ti stvarno misliš da jesam dat ću ti svoje prijestolje? 774 00:59:29,171 --> 00:59:30,071 Da. 775 00:59:31,173 --> 00:59:35,174 Ili krv svakog čovjeka, žena i dijete 776 00:59:35,176 --> 00:59:37,711 u Dal Riata će biti na rukama. 777 00:59:41,316 --> 00:59:43,752 Baš kao tvoj prijatelj Druid. 778 00:59:45,319 --> 00:59:48,189 Bolje umrijeti sada nego ispod vladavina vještice. 779 00:59:48,723 --> 00:59:50,392 Govori kao pravi kralj. 780 00:59:53,428 --> 00:59:55,164 - Finn. - Alpin. 781 00:59:57,732 --> 00:59:58,834 Sada. 782 00:59:59,600 --> 01:00:00,869 Broš. 783 01:00:14,015 --> 01:00:16,683 Bolje umrijeti sada tada pod vlašću vještice. 784 01:00:16,685 --> 01:00:17,787 Čekati! 785 01:00:25,361 --> 01:00:27,362 Alpin. nemoj 786 01:00:31,533 --> 01:00:34,336 dajem ti pravo kraljevati. 787 01:01:08,970 --> 01:01:10,105 Ne! 788 01:01:21,682 --> 01:01:22,583 tko si ti, 789 01:01:23,285 --> 01:01:25,354 usuditi se protiv mene? 790 01:01:26,021 --> 01:01:28,689 Ja sam Alpin, Kralj Dal Riata 791 01:01:28,691 --> 01:01:30,424 i nemaš moći nada mnom. 792 01:01:30,426 --> 01:01:34,096 Ti ne znaš ništa moje moći. 793 01:01:35,430 --> 01:01:37,464 Rastrgat ću ovo kraljevstvo odvojeno. 794 01:01:37,466 --> 01:01:40,870 - Finn! - Dal Riata, past će. 795 01:01:48,443 --> 01:01:49,377 Alpin? 796 01:01:51,979 --> 01:01:53,081 opa 797 01:01:55,450 --> 01:01:56,417 To je bilo... 798 01:01:57,618 --> 01:01:58,952 To je bilo drugačije. 799 01:01:59,386 --> 01:02:02,290 Kraljeva moć? Mora da je bilo. 800 01:02:03,524 --> 01:02:04,459 Finn, 801 01:02:05,160 --> 01:02:06,295 Tako mi je žao. 802 01:02:06,861 --> 01:02:08,229 Bio si u pravu cijelo vrijeme. 803 01:02:12,300 --> 01:02:14,202 Ti si prokleti nered. 804 01:02:15,037 --> 01:02:16,939 A i tebe je dobro vidjeti. 805 01:02:18,774 --> 01:02:20,141 Tako mi je drago da si živ. 806 01:02:20,774 --> 01:02:22,243 Idemo odavde. 807 01:02:34,022 --> 01:02:35,257 Edana. 808 01:02:37,992 --> 01:02:39,327 Nismo neprijatelji. 809 01:02:44,966 --> 01:02:46,068 Fergus. 810 01:02:47,736 --> 01:02:49,071 Nestao je. 811 01:02:50,772 --> 01:02:52,074 Svi su otišli. 812 01:02:55,276 --> 01:02:58,047 Finn, pripremi ostale. Moramo se nastaviti kretati. 813 01:03:00,948 --> 01:03:02,184 Otići. 814 01:03:06,921 --> 01:03:08,056 mogu vam pomoći. 815 01:03:08,656 --> 01:03:09,725 Ne trebam tvoju pomoć. 816 01:03:10,024 --> 01:03:11,026 Moramo ih odvesti kući. 817 01:03:11,660 --> 01:03:13,462 Edana, govorio sam sa čarobnicom, 818 01:03:14,062 --> 01:03:15,329 ona namjerava marširati na selu. 819 01:03:15,863 --> 01:03:18,166 - Moramo ih upozoriti. - Gdje je moj otac? 820 01:03:19,468 --> 01:03:21,971 - Ne znam. - Edana? 821 01:03:22,636 --> 01:03:23,571 Naravno. 822 01:03:24,071 --> 01:03:25,207 Brzo. 823 01:03:28,877 --> 01:03:30,012 Zadrži ga. 824 01:03:32,881 --> 01:03:34,183 Idemo dalje. 825 01:03:56,937 --> 01:03:58,640 Žao mi je zbog tvog oca. 826 01:03:59,874 --> 01:04:02,174 Vidjet ću ga opet. 827 01:04:02,343 --> 01:04:04,446 Oh stvarno? kako znas 828 01:04:05,747 --> 01:04:07,182 On je prijatelj s Bogom. 829 01:04:08,783 --> 01:04:09,718 Oh. 830 01:04:10,885 --> 01:04:12,254 ne pretpostavljam... 831 01:04:13,622 --> 01:04:15,790 misliš li da ćemo ponovno vidjeti svog oca? 832 01:04:16,390 --> 01:04:18,193 Je li bio prijatelj s Bogom? 833 01:04:20,361 --> 01:04:21,562 ne znam 834 01:04:24,932 --> 01:04:26,367 Mislim da je bio. 835 01:04:28,169 --> 01:04:29,338 nadam se. 836 01:04:36,910 --> 01:04:39,213 Tvoje rame nije baš mekano. 837 01:04:43,752 --> 01:04:44,720 Tako je bolje. 838 01:04:49,323 --> 01:04:51,725 - Kakvu moć? - Ne znam. 839 01:04:52,760 --> 01:04:55,262 Ne mogu to bolje objasniti nego to. ja samo... 840 01:04:56,198 --> 01:04:59,000 osjetio ovu moć naviru kroz mene i, 841 01:05:00,033 --> 01:05:02,671 nekako u tom trenutku, Znao sam da me ne može povrijediti. 842 01:05:04,104 --> 01:05:05,540 Kraljeva moć. 843 01:05:06,374 --> 01:05:07,309 Znaš za to? 844 01:05:07,843 --> 01:05:10,345 - Znam priču. - Vjeruješ li u to? 845 01:05:11,078 --> 01:05:12,281 ne znaš? 846 01:05:13,781 --> 01:05:14,682 Nisam. 847 01:05:16,050 --> 01:05:16,984 Alpin, 848 01:05:17,685 --> 01:05:19,986 ako Kraljeva moć može pomoći pobijedimo čarobnicu, 849 01:05:19,988 --> 01:05:21,790 onda si ti naša jedina nada. 850 01:05:21,990 --> 01:05:23,091 Kako? 851 01:05:23,457 --> 01:05:25,426 Ne mogu to kontrolirati. To me kontroliralo. 852 01:05:34,202 --> 01:05:35,838 Mogli bismo učiniti s Druidom upravo sada. 853 01:05:40,008 --> 01:05:41,243 Da, mogli bismo. 854 01:06:13,173 --> 01:06:15,209 moj dečko! 855 01:06:16,243 --> 01:06:17,412 Oh. 856 01:06:19,080 --> 01:06:20,315 Oh. 857 01:06:26,588 --> 01:06:27,522 Kako? 858 01:06:28,990 --> 01:06:29,892 Ha! 859 01:06:33,928 --> 01:06:35,096 Što ona radi ovdje? 860 01:06:35,530 --> 01:06:37,631 Ova žena je spasila svoju djecu. 861 01:06:37,899 --> 01:06:39,067 Duguješ joj njihove živote. 862 01:06:39,434 --> 01:06:41,234 - Ona je Pikt. - I kraljica. 863 01:06:41,702 --> 01:06:43,704 Sve su kraljevi i kraljice s tobom. 864 01:06:44,238 --> 01:06:45,339 Slušati. 865 01:06:48,008 --> 01:06:49,377 Vidio sam neprijatelja. 866 01:06:50,410 --> 01:06:51,579 Nisu ni Pict, 867 01:06:52,280 --> 01:06:53,448 niti Gael, 868 01:06:53,847 --> 01:06:54,848 čak ni ljudski. 869 01:06:55,950 --> 01:06:58,350 Prebiva vrlo moćna čarobnica u šumi 870 01:06:58,352 --> 01:07:00,055 s vojskom demonskih stvorenja, 871 01:07:00,254 --> 01:07:01,823 koji su smrtonosni borci, 872 01:07:02,723 --> 01:07:04,492 Oni će marširati prema nama odjednom, 873 01:07:04,758 --> 01:07:07,292 i uništit će svaku i svaka osoba ovdje 874 01:07:07,294 --> 01:07:08,530 bez milosti. 875 01:07:09,296 --> 01:07:10,764 Morate smjesta pobjeći. 876 01:07:11,566 --> 01:07:13,669 - Krenite prema planinama. - Alpin. 877 01:07:14,635 --> 01:07:15,937 Dopusti mi da porazgovaram s tobom na trenutak. 878 01:07:18,039 --> 01:07:19,339 I kraljica Picta. 879 01:07:20,040 --> 01:07:21,977 I Torcall, ti također. 880 01:07:24,946 --> 01:07:26,748 Moramo se boriti, a ne bježati. 881 01:07:27,115 --> 01:07:28,348 Ako je istina ono što kažeš, 882 01:07:28,682 --> 01:07:30,684 onda nećemo moći da ipak pobjegne. 883 01:07:31,452 --> 01:07:33,187 A čak i da jesmo, što onda? 884 01:07:33,655 --> 01:07:37,124 Živimo u stalnom strahu, lutajući po nepoznatim zemljama 885 01:07:37,591 --> 01:07:39,528 dok nas ne uhvate i ubiju. 886 01:07:40,729 --> 01:07:41,428 br. 887 01:07:42,030 --> 01:07:44,765 Ovdje je moramo zauzeti svoj stav. 888 01:07:45,332 --> 01:07:46,535 I ako umremo, 889 01:07:47,334 --> 01:07:48,235 neka bude tako. 890 01:07:48,769 --> 01:07:50,470 Ali mi ginemo braneći svoj dom. 891 01:07:50,872 --> 01:07:52,705 Ne znaš što ti si protiv. 892 01:07:52,707 --> 01:07:54,542 I ne znate što ti ljudi su sposobni. 893 01:07:54,876 --> 01:07:57,276 Mogu postići silne stvari kad im je krv gore. 894 01:07:57,278 --> 01:07:58,680 Ali oni su pastiri. 895 01:07:59,013 --> 01:08:02,082 - Lovci. Ne ratnici. - Oni su Gaeli iz Dal Riate. 896 01:08:03,017 --> 01:08:05,419 I borit će se za njihovog Kralja. 897 01:08:06,287 --> 01:08:07,489 koji? 898 01:08:11,426 --> 01:08:12,694 Borit ćemo se, 899 01:08:13,428 --> 01:08:14,595 ispod tebe, 900 01:08:15,028 --> 01:08:15,929 naš Kralj. 901 01:08:16,363 --> 01:08:17,566 žao mi je 902 01:08:17,765 --> 01:08:19,734 Uspio si učiniti ono što nisam mogao. 903 01:08:20,700 --> 01:08:22,837 Vratio si mi mog dječaka. 904 01:08:23,605 --> 01:08:24,873 Borit ćemo se. 905 01:08:25,339 --> 01:08:26,807 Koja je vaša zapovijed? 906 01:08:32,012 --> 01:08:33,479 Neka tako i bude. 907 01:08:33,481 --> 01:08:34,880 Trebam svakog bolesnog čovjek naoružan i spreman. 908 01:08:34,882 --> 01:08:36,314 Sve oružje prikupljeno i nabrijana. 909 01:08:36,316 --> 01:08:37,950 Trebaju nam mačevi, koplja, štitovi, 910 01:08:37,952 --> 01:08:39,419 poljoprivredni alati, sve imaš. 911 01:08:39,421 --> 01:08:40,622 Trebaju mi ​​svi konji uvezani. 912 01:08:40,821 --> 01:08:42,354 Žene i djeca u Biddynom domu 913 01:08:42,356 --> 01:08:43,591 i barikada nad ulazom. 914 01:08:43,891 --> 01:08:44,859 Ima li pitanja? 915 01:08:45,360 --> 01:08:46,561 br. 916 01:08:47,160 --> 01:08:48,062 Hajde onda. 917 01:08:50,198 --> 01:08:51,732 Što je opet bio prvi dio? 918 01:08:52,734 --> 01:08:55,971 - Možda mogu pomoći. - Oh, jako dobro. 919 01:08:59,440 --> 01:09:00,709 rekla sam ti. 920 01:09:04,479 --> 01:09:05,814 Nisam spreman za ovo. 921 01:09:06,714 --> 01:09:09,450 Neke stvari nikad nismo spremni. 922 01:09:13,520 --> 01:09:14,421 Biddy. 923 01:09:15,288 --> 01:09:18,059 Alpine, vidim da je moj muž nije vratio s tobom. 924 01:09:18,693 --> 01:09:19,961 Kako se to dogodilo? 925 01:09:20,662 --> 01:09:22,629 Dao je svoj život kako bi djeca mogla pobjeći. 926 01:09:23,530 --> 01:09:25,130 Nabijeno cijelo vojsku na svoju ruku. 927 01:09:25,132 --> 01:09:26,467 Bila je to smrt ratnika. 928 01:09:27,034 --> 01:09:28,403 Najhrabriji kojeg sam vidio. 929 01:09:29,604 --> 01:09:30,806 Hvala. 930 01:10:00,301 --> 01:10:01,535 Dovoljno. 931 01:10:03,637 --> 01:10:05,172 Dobro, brzo učiš. 932 01:10:05,640 --> 01:10:06,742 Sada se prebacite. 933 01:10:19,220 --> 01:10:20,489 Za bijeg? 934 01:10:21,254 --> 01:10:22,156 Ne baš. 935 01:10:23,123 --> 01:10:24,458 Vjerujem da dobro jašeš. 936 01:10:25,092 --> 01:10:26,093 Zašto? 937 01:10:26,927 --> 01:10:28,162 Iznenadit ćemo ih. 938 01:10:29,330 --> 01:10:30,664 Idi ravno na čarobnicu. 939 01:10:31,132 --> 01:10:34,035 Što je s treningom? Ne možemo prekinuti liniju. 940 01:10:34,769 --> 01:10:36,904 Ovaj put je drugačije. Moramo je uhvatiti. 941 01:10:37,204 --> 01:10:39,908 - Zmiji odsjeci glavu. - To je ludnica. 942 01:10:40,507 --> 01:10:41,642 Da. 943 01:10:42,644 --> 01:10:44,546 Točno. 944 01:10:52,019 --> 01:10:53,888 Ne bi trebao biti ovdje. 945 01:10:57,592 --> 01:10:59,594 Ovi su sigurno uzeli neko vrijeme, a? 946 01:11:13,742 --> 01:11:15,709 Finn, želim da imaš ovo opet. 947 01:11:17,544 --> 01:11:18,646 Zašto? 948 01:11:19,379 --> 01:11:20,481 jer... 949 01:11:22,984 --> 01:11:25,720 ako ne preživim ovu bitku, tada ćeš biti kralj. 950 01:11:26,253 --> 01:11:27,254 Ali ne želim biti. 951 01:11:27,888 --> 01:11:29,757 Čak i da je tako, bili biste. 952 01:11:31,993 --> 01:11:34,629 - Ali ti ćeš živjeti. - Finn, slušaj me. 953 01:11:35,997 --> 01:11:38,098 Važnije nego što će biti sa mnom, 954 01:11:39,033 --> 01:11:40,968 ono što snalazi naše kraljevstvo. 955 01:11:42,736 --> 01:11:44,804 Želim da uzmeš ovo s obećanjem. 956 01:11:44,806 --> 01:11:47,473 Ako ja umrem, ti ćeš trčati jednako brzo 957 01:11:47,475 --> 01:11:48,843 i koliko možete. 958 01:11:49,077 --> 01:11:50,979 Nađi dobro skrovište, i tamo ćeš ostati, 959 01:11:51,311 --> 01:11:53,446 dok se ne skupite dovoljno jaka vojska 960 01:11:53,448 --> 01:11:54,883 vratiti Dal Riatu. 961 01:11:56,350 --> 01:11:58,019 Hoćeš li obećati da ćeš to učiniti? 962 01:12:00,355 --> 01:12:01,589 Finn, molim te. 963 01:12:02,522 --> 01:12:03,824 ja nisam kao ti 964 01:12:04,292 --> 01:12:06,660 - Nisam vođa. - Ne moraš biti. 965 01:12:07,128 --> 01:12:09,364 Ova pozicija se ne zaslužuje, dano je. 966 01:12:10,265 --> 01:12:13,034 I moramo izabrati kako iskoristit ćemo taj dar. 967 01:12:21,641 --> 01:12:22,877 obećajem. 968 01:12:30,418 --> 01:12:31,620 Hvala. 969 01:12:32,352 --> 01:12:33,421 I zapamti, 970 01:12:33,788 --> 01:12:36,089 - nikad ga nikome ne daj. - Neću. 971 01:12:36,423 --> 01:12:37,525 Ne ovaj put. 972 01:12:38,092 --> 01:12:39,060 Ovaj put? 973 01:12:40,160 --> 01:12:41,562 - Što? - Alpin. 974 01:12:42,229 --> 01:12:43,364 Ona je ovdje. 975 01:12:44,431 --> 01:12:46,865 Dođite do Druidove kuće. Zaštitite žene i djecu, 976 01:12:46,867 --> 01:12:49,070 i zapamti, ako bitka krene loše, bježite. 977 01:12:51,271 --> 01:12:53,107 Zapamti svoje obećanje. 978 01:13:08,521 --> 01:13:09,790 Premlad je. 979 01:13:10,958 --> 01:13:13,193 Samo se uvjeri on ispunjava svoje obećanje. 980 01:13:33,279 --> 01:13:35,050 Ti ne ideš onda održati govor? 981 01:13:35,850 --> 01:13:36,952 nastavi. 982 01:13:38,319 --> 01:13:39,588 U redu onda. 983 01:13:41,655 --> 01:13:42,756 Ovdje smo, 984 01:13:43,391 --> 01:13:44,659 tamo su. 985 01:13:45,360 --> 01:13:46,294 Plan je... 986 01:13:48,562 --> 01:13:50,028 pobijedit ćemo pretvoriti ih u kašu 987 01:13:50,030 --> 01:13:52,098 i bacite ih u sredinu. 988 01:14:02,943 --> 01:14:05,713 Ne bojte se. zaštitit ću te. 989 01:14:34,341 --> 01:14:35,677 Dobar govor. 990 01:15:29,629 --> 01:15:30,765 Ne! 991 01:15:34,702 --> 01:15:35,803 Povratak u selo. 992 01:16:19,480 --> 01:16:20,415 Ovdje su. 993 01:17:14,968 --> 01:17:16,303 Fergus! 994 01:17:16,803 --> 01:17:17,939 moja gospo. 995 01:17:20,106 --> 01:17:21,575 Dovedite ga ovamo. 996 01:17:22,743 --> 01:17:24,379 Sinead, donesi neki uvez. 997 01:17:52,073 --> 01:17:53,374 Edana br. 998 01:17:59,614 --> 01:18:00,548 izdrži. 999 01:18:39,020 --> 01:18:41,353 Moraš ići. Sada. 1000 01:18:41,355 --> 01:18:45,193 - Ali ja, - Finn, zapamti svoje obećanje. 1001 01:19:47,454 --> 01:19:48,389 Danas 1002 01:19:48,788 --> 01:19:50,022 Dal Riata pada. 1003 01:19:50,024 --> 01:19:51,592 Finn, ne! Uf! 1004 01:20:35,002 --> 01:20:36,270 Tvoja moć, 1005 01:20:36,802 --> 01:20:37,771 nije više. 1006 01:20:53,486 --> 01:20:55,655 NE! 1007 01:21:06,333 --> 01:21:07,733 Na sredini. 1008 01:23:28,676 --> 01:23:31,345 Sinead, bi voliš vidjeti moj broš? 1009 01:23:31,811 --> 01:23:32,812 u redu 1010 01:23:33,480 --> 01:23:35,779 Pa ne možeš, 1011 01:23:35,781 --> 01:23:38,252 jer mi nije dopušteno dati bilo kome. 1012 01:23:39,019 --> 01:23:39,954 Oh. 1013 01:23:46,159 --> 01:23:47,795 Sutra odlazim. 1014 01:23:48,262 --> 01:23:49,597 Tako brzo? 1015 01:23:50,664 --> 01:23:51,996 Ovi ljudi bi mogli stvarno treba tvoja pomoć 1016 01:23:51,998 --> 01:23:53,065 ponovno izgraditi svoje živote. 1017 01:23:53,699 --> 01:23:55,769 Imam rekonstrukciju od mog vlastitog posla. 1018 01:23:56,537 --> 01:23:57,905 Svi mi, pretpostavljam. 1019 01:23:58,939 --> 01:24:00,240 Osim ako... 1020 01:24:01,040 --> 01:24:01,976 znate. 1021 01:24:03,077 --> 01:24:04,177 Dođi sa mnom. 1022 01:24:04,744 --> 01:24:06,812 - Što? - Dođi u Dunadd. 1023 01:24:09,382 --> 01:24:10,751 Stvarno misliš to bi radilo? 1024 01:24:12,019 --> 01:24:14,288 Ne može biti gore nego prošli put. 1025 01:24:28,101 --> 01:24:29,369 Bit će dobra žena. 1026 01:24:29,770 --> 01:24:31,870 - Žao mi je. - Sinead. 1027 01:24:31,872 --> 01:24:32,839 Što? 1028 01:24:33,341 --> 01:24:35,443 Tvog malog brata samo tražio njenu ruku. 1029 01:24:36,110 --> 01:24:36,977 Oh. 1030 01:24:37,444 --> 01:24:38,579 To je dobro. 1031 01:24:39,579 --> 01:24:41,281 Čekati. Stvarno? 1032 01:24:43,016 --> 01:24:43,984 Jadni mali dečko. 1033 01:24:44,985 --> 01:24:46,385 Imati više uspjeha nego što jesi 1034 01:24:46,387 --> 01:24:47,922 po izgledu stvari. 1035 01:24:53,593 --> 01:24:54,694 U redu, onda. 1036 01:25:47,713 --> 01:25:49,680 Sada nemoj ići jesti sve to odmah. 1037 01:25:49,682 --> 01:25:52,584 Ne zaboravite se omjeriti. Dugo je to putovanje. 1038 01:25:52,586 --> 01:25:54,353 Želim da imaš neki preostali 1039 01:25:54,355 --> 01:25:55,623 jer kad stignete tamo. 1040 01:25:56,022 --> 01:25:57,357 Obećanje? 1041 01:26:00,828 --> 01:26:03,163 Hvala ti što si donio moja kći natrag k meni. 1042 01:26:03,495 --> 01:26:05,030 I ja sam zahvalan. 1043 01:26:05,332 --> 01:26:06,967 Nadam se da ćemo se jednog dana moći vratiti. 1044 01:26:07,400 --> 01:26:09,102 Nisi jedina tko se tome nada. 1045 01:26:10,204 --> 01:26:11,104 dođi ovamo 1046 01:26:28,654 --> 01:26:30,557 Gubi se odavde. 1047 01:26:37,263 --> 01:26:38,766 Vama na usluzi. 1048 01:27:32,589 --> 01:27:37,589 Titlovi napravio explosiveskull